Страница из «Архимедова палимпсеста», одной из важнейших рукописей, сохранившихся со времен античности, была обнаружена в Музее изящных искусств в Блуа, в центральной части Франции. Эта страница была одной из трех, пропавших несколько десятилетий назад, и была известна только по фотографиям, сделанным в 1906 году.
Палимпсест Архимеда — это сборник трактатов греческого математика и изобретателя III века до н. э. Архимеда из Сиракуз. Архимед прославился такими изобретениями, как военные машины и винтовой насос, названный в его честь, но его математические трактаты были менее известны. Первый сборник был переписан Исидором Милетским, архитектором собора Святой Софии в Константинополе, в 530 году нашей эры. Копия этого сборника была создана в Константинополе в 950 году нашей эры, когда в византийской культуре наблюдался всплеск интереса к математике, вдохновленный бывшим епископом Фессалоники Львом Математиком.
После разграбления Константинополя в апреле 1204 года копию X века отправили в монастырь в Палестине, чтобы она не была уничтожена антигреческими фанатиками-крестоносцами, разграбившими город. К сожалению, даже в этом отдаленном монастыре не было безопасно. В 1229 году один монах смыл чернила с пергамента лимонным соком, разрезал страницы из кожи животных пополам, развернул их на 90 градусов и заполнил молитвами и литургическими текстами.
В Средние века было принято смывать и повторно использовать пергамент и веленевую бумагу из старых рукописей, потому что новые страницы из кожи животных стоили очень дорого. Кроме того, они были достаточно прочными, чтобы выдержать такую суровую переработку, и даже чернила не стирались. На очищенных пергаментных страницах оставались следы чернил под поверхностью, и со временем проступал первоначальный текст. Тексты, на которых видны следы предыдущих надписей, называются палимпсестами.
Палимпсест Архимеда оставался в руках Греческой православной церкви еще 700 лет. В начале XX века он был внесен в каталог в Стамбуле, а в 1906 году тщательно описан и сфотографирован датским историком Йоханом Хейбергом. Большая часть оригинального текста Архимеда была едва различима, но видна, и ее можно было прочитать с помощью лупы. В 1915 году Хейберг опубликовал перевод оригинальных текстов, которые ему удалось расшифровать.
Рукопись пропала в 1922 году, когда был упразднен Османский султанат и греческую православную библиотеку в Стамбуле пришлось эвакуировать. Через год она оказалась в руках парижского бизнесмена Мари Луи Сирье, который приобрел ее при весьма сомнительных обстоятельствах. Он утверждал, что купил ее у монаха, но доказательств этому не было. Он или кто-то, кому он предоставил доступ к рукописи, добавил четыре иллюстрации с изображением евангелистов в псевдовизантийском стиле, очевидно пытаясь придать ей вид средневековой иллюминации.
Сириекс так и не перепродал книгу, и она пролежала в его подвале до 1970-х годов, пострадав от влаги и плесени, а три страницы были утеряны где-то в ходе перипетий после 1906 года. В 1998 году его дочь выставила книгу на аукцион Christie’s. Ее купил анонимный коллекционер (по слухам, победителем торгов стал Джефф Безос), который затем передал ее в Художественный музей Уолтерса в Балтиморе для реставрации и анализа. Несколько лет спустя рукопись, за исключением трех утраченных страниц, была отсканирована с использованием технологии мультиспектральной визуализации, что позволило обнаружить новые оригинальные тексты.
Среди недостающих страниц был и лист, идентифицированный в Блуа Виктором Гизембергом, научным сотрудником Национального центра научных исследований в Центре изучения античной мысли имени Леона Робена (Национальный центр научных исследований/Университет Сорбонны). Сравнение с фотографиями Хейберга, которые сейчас хранятся в Королевской библиотеке Дании, позволило однозначно установить, что это лист под номером 123.
С одной из двух сторон текст молитв частично перекрывает геометрические диаграммы и отрывок из трактата «О шаре и цилиндре», книга I, предложения с 39-го по 41-е, большая часть которого хорошо различима. На другой стороне — иллюстрация, добавленная в XX веке, изображающая пророка Даниила в окружении двух львов, под которыми древний текст до сих пор остается недоступным для изучения традиционными методами.
Теперь, когда недостающий лист найден, исследователи надеются получить разрешение на использование новейшего метода рентгеновской флуоресцентной спектроскопии на основе синхротронного излучения, чтобы полностью восстановить первоначальный текст.
Материал – The History Blog
